Sekarang waktunya sobat asumsi belajar cara translate Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa Indramayu yang menurut saya sendiri sangat mudah sekali, bahasa Indramayu sama seperti bahasa jawa pada umumnya, tetapi yang membedakan ada bahasa indramayu lembut / halus / lemes dan kasar.
Masyarakat Kabupaten Indramayu di kenal dengan keramah tamahannya karena masih memiliki adat budaya timur, begitu juga dengan bahasa keseharian nya.
Bahasa Jawa Indramayu Lemes
Seperti kosa kata nya saja lemes yang berarti menggunakan bahasa yang halus, biasanya digunakan pada lawan bicara orang-orang yang sudah sepuh atau bisa juga dewasa.
Dalam pengaplikasian nya sendiri bahasa jawa indramayu lemes tidak lepas dari faktor lingkungan, jika di dalam daerah tersebut lingkungannya baik dalam penggunaan kosa kata bahasa, maka bahasa yang di gunakan dalam percakapan sehari hari nya pun baik.
Seperti pada contoh ini yang menggunakan bahasa jawa indramayu lemes:
Jawa “Pangapunten bapak maaf ngeganggu waktune nggih, umaeh bapak Kuwu Haerudin teng pundi ya pa? Matursuwun”
Indonesia “Permisi bapak maaf mengganggu waktu nya ya, kalau rumahnya bapak Kuwu Haerudin dimana ya pak? Terimakasih”
Bahasa Jawa Indramayu Kasar
Kasar bukan berarti membentak, memaki atau menggunakan perilaku yang merugikan orang lain tetapi bahasa jawa indramayu kasar di istilahkan dengan penggunaan kosa kata dalam kalimat yang tidak lemes.
Masyarakat biasanya menggunakan bahasa kasar ketika dalam keadaan bercanda dengan teman sebaya atau teman dibawah umurnya.
Seperti pada contoh ini penggunaan bahasa indramayu kasar:
Jawa “Sira mendikaken bae sih koplok, kapa di glati kosi angel pisan”
Indonesia “Kamu kemana saja sih (bahasa kasar), kalau di cari susah sekali”
Translate Bahasa Indonesia Ke Jawa Indramayu
Bagi sobat asumsi yang mencari translate bahasa Indonesia ke Indramayu maka dengan membaca artikel ini adalah pilihan yang paling tepat, saya akan mempraktekan nya secara pola SPOK (Subjek, Predikat, Objek, Keterangan).
- Ibu beli obat di apotek
Ibu tuku obat ning apotek - Pak Dokter menyembuhkan pasien di rumah sakit
Pa dokter nyembuhkaken pasien ning rumah sakit - Bu Dokter mengecek nenek tempo hari sore
Bu dokter ngecek sembok lagi wingi sore - Saya ke rumah sakit pada hari ini
Kita meng rumah sakit dina kien - Suster menolong dokter di rumah sakit
Perawat nolong dokter ning rumah sakit - Adik membersihkan tangan supaya terbebas dari kuman
Adi mbersihi tangan ambisan bebas sing kuman - Ibu menimba berat tubuh adik di posyandu
Sema nggotong awake senang ning posyandu - Diana minum obat karena dia sedang flu
Diana nginung obat kenang kuen lagi pilek - Budi membersihkan tangan saat sebelum makan
Budi mbersihi tangane waktu sedurunge mangan - Nana makan sayur supaya sehat
Nana mangan sayur ambisan sehat
Pada artikel tersebut dapat di ambil kesimpulan bahwa translate bahasa Indonesia ke bahasa jawa Indramayu sangat mudah sekali, apalagi di tambah banyak kosa kata dan kalimat yang sudah saya berikan dalam artikel ini.