Di sini saya akan mempraktekan Percakapan bahasa Indramayu dan artinya yang kerap dipakai oleh orang Jawa saat berjumpa terjadi sebuah pembicaraan, apa lagi saat berjumpa dengan suku Jawa yang menguasai berbahasa Jawa.
Contoh Percakapan Bahasa Jawa Indramayu
- Maya : Hai Fatimah (Hai Fatimah)
- Fatimah : Hai Maya (Hai Maya)
- Maya : Kowe lagi ngapa? (Kamu sedang apa? / kamu lagi ngapain?)
- Fatimah : Aku lagi nandur kembang ki. Aku njaluk tulung gawakno pot kembang sing ning kana kae mrene, isa ora? (Aku sedang/lagi menanam bunga nih. Aku minta tolong bawakan pot bunga yang di sana itu ke sini bisa nggak?
- Maya : Ya ( Maya nggawa pot kembange)…..Fatimah iki pot kembange. (ya…Maya membawa pot bunganya…Fatimah ini pot bunganya)
- Fatimah : Matur nuwun ya (terima kasih ya)
- Maya : Padha-padha Fatimah. Kembang-kembang iki endah ya. Apa iki kabeh duwekmu Fatimah? (Sama-sama Fatimah Bunga-bunga ini indah ya. Apa ini semua punyamu Fatimah?)
- Fatimah : Iya. Ibuku mundhutake kembang-kembang iki kabeh kanggo aku. (Iya ibuku membelikan bunga-bunga ini semua untuk aku)
- Maya : Tak ewangi nyirami kembange ya? (Aku bantu menyirami bunganya ya?)
- Fatimah : Wis ora usah Maya malah dadi ngrepotake awakmu…(udah nggak usah Maya malah merepotkan kamu…)
- Maya : Ora apa-apa…aku malah seneng hlo (nggak apa-apa..aku malah senang lho)
- Fatimah : Ya wis kae nek njupuk banyu ning kran kidul kae ya….(Ya udah itu kalau mengambil air di keran sebelah selatan itu ya..)
- Maya : Ok
Jenis Kata Tanya Dalam Bahasa Jawa
Anda tentu sudah mengenali bagaimana tehnik penyuaraan bunyi vocal dan konsonan bahasa Jawa pada posting saya awalnya. Bila belum seharusnya, anda dalami dahulu dech saat sebelum di bab ini agar Anda gampang dalam membacanya memakai pertanda yang saya pakai. Nach, sekarang saya akan mengulas mengenai beberapa macam kata bertanya dengan bahasa Jawa.
- Apa, Kata bertanya ini dipakai untuk bertanya suatu hal benda. Contoh:
apa kuwi sing mbok gawa?
apa itu yang kamu membawa?
apa iki?
apa ini? dan lain-lain. - Sapa, Kata Bertanya ini biasa dipakai untuk bertanya orang. Contoh:
Sapa jenengmu?
siapa nama kamu?
Sapa bapakmu
siapa bapak kamu? - Piye, Kata bertanya ini untuk bertanya kondisi seorang. Contoh:
Piye kabarmu?
bagaimana kabarmu?
Piye carane?
bagaimana triknya? - Pira, Nach jika ini untuk bertanya jumlah benda atau harga. Contoh:
Pira sedulurmu?
berapa saudara kamu?
Buku iki regane pira?
buku ini harga berapakah? - Kapan, Kata bertanya ini dipakai untuk bertanya waktu. Contoh:
Kapan kowe arep bali?
kapan kamu akan balik?
Tanggal lairmu kapan?
tanggal lahir kamu kapan? - Ngapa? Terkena apa? Kata bertanya ini bertanya satu argumen. Contoh:
Kowe kok nangisi ngapa/terkena apa?
kamu kok nangis mengapa? atau kenapa kamu kok nangis?
Percakapan Bahasa Indramayu
Darinih : Piye Kabare? (Apa kabarnya ?)
Darwijem : Bagus. Hla kowe piye? (Baik. Lha kamu bagaimana ?)
Darinih : Saya ya bagus. Wah, wis suwe ora bertemu ki. Rindu rasane karo kanca. ( Saya baik. Wah, telah lama tidak bertemu nih. Rindu rasanya sama rekan).
Darwijem : Saiki kowe wis nyambut gawe apa durung? (Saat ini kamu telah kerja apa belum ?)
Darinih : Saya durung nyambut gawe isih nganggur. Hla kowe piye? (Saya belum kerja masih nganggur. Lha kamu bagaimana ?)
Darwijem : Alhamdulillah, saya wis oleh gawean. Ya wis mari mangan bersama ning warung mi ayam kae. Tidak traktir tenang wae.(Alhamdulillah, saya telah mendapat kerja. Ya sudah makan bersama di warung mi ayam itu yok.Saya traktir tenang saja)
Darinih : Mari. (Mari)
Itulah sekilas percakapan bahasa indramayu dan artinya semoga membantu.